top of page
landing page image.png

Юридическая консультация и поддержка

Юристы в Линдфилде |
услуги на русском языке

Офис Surge Legal в Линдфилде оказывает юридические услуги в области семейного права, уголовного права, сделок с недвижимостью, завещаний и наследства. Мы оказываем услуги на русском языке; время консультации необходимо согласовать заранее.

Чтобы записаться на консультацию на русском языке, позвоните по телефону (02) 8551 7851 или напишите на info@surgelegal.com.au и сообщите, что Вам нужна консультация на русском. Перед визитом, пожалуйста, подтвердите офис, время и язык консультации.
Пожалуйста, не отправляйте подробности дела и конфиденциальные документы по электронной почте, пока юрист не попросит об этом.

Russian-Speaking Lawyers in Lindfield

Запись на консультацию: (02) 8551 7851

Surge Legal 律师事务所标志

Офис Surge Legal в Линдфилде (Suite 18, 12 Tryon Road, Lindfield NSW 2070) оказывает юридические услуги на русском языке по семейному праву и разводам, защите по уголовным делам, сделкам с недвижимостью, завещаниям и наследству (по предварительной записи). Первая 20-минутная консультация бесплатна, проводится одним из наших юристов по записи и ни к чему Вас не обязывает. Офис в Линдфилде принимает клиентов из Линдфилда и всего Северного побережья (North Shore), включая Chatswood, Roseville, Killara, Gordon, Pymble и St Ives.

Услуги на русском языке

Мы оказываем юридические услуги на русском языке. Вы можете обсудить своё дело и получить разъяснения по австралийскому праву на родном языке.

Консультации на русском
Обсудим Вашу ситуацию и разъясним процедуры и возможные варианты действий на русском языке.

Документы на русском

Приносите документы на русском языке: мы подскажем, для каких из них потребуется перевод аккредитованного переводчика (NAATI).

Международные вопросы

Имущество, брак или документы за пределами Австралии — мы учитываем это при работе над Вашим делом.

ANGUS G.

«Serge и его сотрудники показали себя исключительно профессиональными и компетентными. Serge оформил для меня сложное юридическое соглашение очень эффективно и в срок. Я без колебаний рекомендую его.»

ANWAR A.

«Отличный сервис во всех отношениях, настоятельно рекомендую.»

TERESA P.

«Serge и его команда проделали отличную работу по моему делу. Очень профессиональны и оперативно отвечают.

Большое спасибо, я обязательно снова обращусь в Surge Legal.»

Surge Legal Logo
happy family law client

Почему выбирают Surge Legal?

Общение на русском языке

Индивидуальный подход

Каждое дело уникально. Сначала мы разбираемся в Вашей ситуации и целях, а затем предлагаем подходящий план действий.

Понятный процесс и связь

Мы объясняем ход дела на каждом этапе, необходимые документы и порядок оплаты, чтобы Вы всегда понимали, что происходит.

Мы оказываем услуги на русском языке: объясним юридические процедуры и возможные варианты понятно, без языкового барьера.

Семейное право и разводы в Линдфилде

Surge Legal round logo

Развод и раздел имущества

Помогаем в переговорах о разделе имущества после расставания, включая недвижимость, сбережения, пенсионные накопления (super), компании и трасты. Если договориться не удаётся, мы представим Ваши интересы в Федеральном окружном и семейном суде Австралии.

Зарубежное имущество и международные вопросы: у многих русскоязычных клиентов есть недвижимость, сбережения или доли в компаниях за пределами Австралии. При разделе имущества австралийский суд может учитывать и зарубежные активы сторон. Мы также дадим первичные разъяснения о признании в Австралии развода, оформленного за рубежом.

Финансовые соглашения (BFA)

Обязывающее финансовое соглашение можно заключить до брака, во время брака или после расставания, чтобы заранее определить порядок раздела имущества. До подписания каждая сторона должна получить независимую юридическую консультацию.

Consent Orders и вопросы о детях

Consent Orders: если стороны договорились об имуществе или о детях, можно обратиться в суд за вынесением постановлений по согласию сторон (Consent Orders), которые придают соглашению юридическую силу; являться в суд обычно не требуется.

Вопросы о детях: помогаем согласовать, с кем живут дети, порядок общения и совместное принятие решений, исходя из наилучших интересов ребёнка.

Наши юридические услуги

Подробные страницы некоторых услуг доступны на английском языке. Для консультации на русском позвоните нам по телефону (02) 8551 7851.

林菲尔德家庭法与离婚律师

Наши юристы по семейному праву помогут с любыми семейными делами: развод, раздел имущества, обязывающие финансовые соглашения, вопросы о детях и Consent Orders. Если дело требует судебного разбирательства, мы представим Ваши интересы в Федеральном окружном и семейном суде Австралии (Federal Circuit and Family Court of Australia).

刑事辩护律师 — 新南威尔士州法庭

Мы ведём защиту по уголовным делам различных категорий, включая дела о наркотиках, нападении, краже, домашнем насилии и более тяжких преступлениях. Мы внимательно изучаем обстоятельства каждого дела и предлагаем стратегию защиты в рамках законодательства NSW: оспариваем доказательства, ведём переговоры с обвинением или представляем Ваши интересы в суде. Мы сделаем всё возможное для благоприятного результата, но не можем гарантировать конкретный исход.

A woman holding a set of keys to the house

Если Вы покупаете или продаёте недвижимость, мы проверим или подготовим договор купли-продажи (Contract for Sale) и проведём все этапы оформления сделки. В рамках покупки мы также можем за дополнительную плату проверить ипотечные документы.

A Gavel in the foreground and Judge in the background

Мы регулярно представляем интересы корпоративных клиентов, готовим различные юридические документы и консультируем по ним. Мы также ведём судебные споры — от простого взыскания задолженности до сложных коммерческих разбирательств.

A sample page of Last Will and Testament

Будь то завещание (Will), доверенность (Power of Attorney) или опекунство (Enduring Guardianship) — наши юристы подробно разъяснят доступные Вам варианты и подготовят необходимые документы в соответствии с Вашими пожеланиями.

A man is reading a book and reviewing the law

Наши юристы имеют опыт ведения наследственных дел и помогут получить Grant of Probate или Letters of Administration. В более сложных случаях — если Вас не включили в завещание или у Вас есть требование к наследству — мы поможем заявить такое требование или ответить на него путём переговоров с исполнителем завещания или через суд. Заявление о семейном обеспечении (family provision) обычно нужно подать в течение 12 месяцев после смерти наследодателя (в отдельных случаях суд может продлить срок).

Часто задаваемые вопросы

Можно ли записаться на консультацию на русском языке? С чего начать?

Да. Позвоните в офис по телефону (02) 8551 7851, напишите на info@surgelegal.com.au или оставьте сообщение на этой странице и укажите, что Вам нужна консультация на русском. Пожалуйста, не отправляйте конфиденциальные документы и подробности дела, пока юрист не попросит об этом.

На каких языках вы работаете?

Мы оказываем услуги на английском, русском и китайском (мандаринском) языках. Язык консультации согласуется при записи.

Что происходит при записи?
При записи мы уточним Ваши контактные данные и вид услуги. Юридическую консультацию даёт только юрист (solicitor) на приёме; при записи Ваше дело не оценивается.

Что входит в бесплатную 20-минутную консультацию?
Вы кратко описываете юристу свой вопрос. Юрист даёт первичные ориентиры на основании предоставленной информации и объясняет возможные пути решения.
 

Обратите внимание: первая консультация не включает подробное изучение всех документов и может не охватить все правовые вопросы Вашего дела. Если потребуется дальнейшая помощь, мы объясним следующие шаги и стоимость.

Когда подходит часовая консультация?
Если Ваш вопрос требует более подробного разбора, можно записаться на часовую консультацию, чтобы детально обсудить ситуацию и документы. Часовая консультация платная; порядок оплаты мы разъясним заранее.

Где находится офис? Возможна ли онлайн-консультация?

Офис в Линдфилде: Suite 18, 12 Tryon Road, Lindfield NSW 2070. При необходимости консультацию можно провести по видеосвязи. Часы работы: понедельник–пятница, 9:00–17:00.

Как узнать стоимость услуг?
Стоимость зависит от характера дела. Уточните её при записи; мы разъясним порядок оплаты до начала работы.

Что взять с собой на консультацию?
Возьмите документы, относящиеся к делу (например, судебные документы, письма, действующие постановления, договоры, завещания и удостоверение личности). Документы на русском языке тоже можно принести. Если документы нужно отправить заранее, дождитесь указаний юриста.
Информация на этой странице носит общий характер и не является юридической консультацией. Чтобы получить консультацию по Вашей ситуации, запишитесь на приём.

Семейное право
 

1. Вопрос: После расставания нужно сразу разводиться?

Ответ: Не обязательно. Расставание и развод — разные вещи. Вопросы об имуществе и детях можно решать, не дожидаясь развода. Для подачи заявления о разводе есть условия, например определённый срок раздельного проживания. Юрист объяснит, как они применяются к Вам.

 

2. Вопрос: Мы заключили брак за рубежом (например, в России, Украине или Казахстане). Можно ли развестись в Австралии?

Ответ: Можно, если выполнены условия. Например, Вы или супруг(а) являетесь гражданином Австралии, считаете Австралию своим домом и намерены жить здесь постоянно либо прожили в Австралии определённое время. Также должны быть соблюдены условия о сроке раздельного проживания. Если свидетельство о браке составлено не на английском, обычно нужен его перевод. Принесите свидетельство о браке — юрист всё объяснит.

 

3. Вопрос: Есть ли срок для раздела имущества?

Ответ: Да. Если брак расторгнут, заявление о разделе имущества нужно подать в суд в течение 12 месяцев после вступления развода в силу. Для фактических отношений (de facto) — в течение 2 лет после их прекращения. По истечении срока требуется специальное разрешение суда, и оно не гарантировано. Имущественные вопросы можно решать и до развода. Свяжитесь с нами как можно раньше.

 

4. Вопрос: Как учитываются деньги, которые дали родители?

Ответ: Это зависит от обстоятельств: был ли это подарок или заём, кому именно дали деньги, есть ли письменные документы. Принесите выписки о переводах и связанные документы — юрист поможет разобраться.

 

5. Вопрос: С кем будут жить дети после расставания?

Ответ: Многие родители договариваются сами. Договорённость можно оформить как план воспитания (parenting plan) или обратиться в суд за Consent Orders. Consent Orders имеют юридическую силу и подлежат исполнению; план воспитания принудительно исполнить нельзя. Если договориться не удаётся, суд принимает решение исходя прежде всего из наилучших интересов ребёнка. Мы поможем Вам понять возможные варианты.

 

Недвижимость
 

6. Вопрос: Я впервые покупаю жильё в Сиднее. Когда обращаться к юристу?

Ответ: Лучше всего до подписания договора. Юрист изучит договор и объяснит, на что обратить внимание. Если Вы покупаете на аукционе, покажите договор юристу до аукциона.

 

7. Вопрос: Что такое cooling-off period?

Ответ: Это срок после подписания договора (обмена договорами), в течение которого покупатель может отказаться от сделки. При частной покупке жилья в NSW такой срок обычно есть у покупателя, но не у продавца. При покупке на аукционе его нет; нет его и тогда, когда договор подписан в день аукциона после того, как объект не был продан на торгах. От этого срока можно отказаться или сократить его, а выход из договора в течение этого срока обычно стоит небольшой суммы. Посоветуйтесь с юристом до подписания.

 

8. Вопрос: Я не гражданин Австралии. Могу ли я купить жильё в NSW?

Ответ: Возможно, но для иностранных покупателей действуют дополнительные правила, ограничения и сборы, и они меняются. Проконсультируйтесь с юристом до подписания договора.

 

9. Вопрос: Обязательно ли обращаться к юристу при продаже?

Ответ: Закон этого не требует: можно обратиться и к лицензированному специалисту по оформлению сделок (conveyancer). Однако в NSW до начала продажи жилья (например, до размещения объявления) должны быть готовы договор купли-продажи и предусмотренные законом документы. Мы подготовим договор и оформим сделку.

 

Уголовное право
 

10. Вопрос: Полиция хочет меня опросить. Что делать?

Ответ: Сохраняйте спокойствие и будьте вежливы. В большинстве случаев у Вас есть право хранить молчание, и отвечать на вопросы не обязательно. Но в некоторых ситуациях Вы обязаны назвать полиции своё имя и адрес. Прежде чем отвечать на вопросы, посоветуйтесь с юристом. Свяжитесь с нами как можно раньше.

 

11. Вопрос: Я получил(а) повестку в суд (Court Attendance Notice). Что делать?

Ответ: Обязательно явитесь в суд в день и время, указанные в повестке. Возьмите все документы, полученные от полиции, и как можно раньше обратитесь к юристу.

 

12. Вопрос: Можно ли получить в суде переводчика с русского языка?

Ответ: По уголовным делам в NSW суд обычно может организовать переводчика, как правило бесплатно для Вас. Как можно раньше сообщите суду или юристу, что Вам нужен переводчик. По другим категориям дел переводчика, возможно, придётся организовать самостоятельно.

 

13. Вопрос: Повлияет ли уголовное дело на мою визу?

Ответ: Может повлиять. Если Вы не гражданин Австралии, уголовное дело может сказаться на Вашей визе. Как можно раньше сообщите юристу о своём визовом статусе. По визовым вопросам может потребоваться отдельная консультация зарегистрированного миграционного агента или миграционного юриста.

 

Завещания и наследство
 

14. Вопрос: У меня есть имущество и за рубежом. Нужно ли завещание в Австралии?

Ответ: Если у Вас есть имущество в Австралии, обычно лучше составить австралийское завещание. К зарубежному имуществу могут применяться другие правила, и для него может потребоваться отдельное оформление. Юрист разъяснит это с учётом Вашей ситуации.

 

15. Вопрос: Что такое Enduring Power of Attorney и Enduring Guardianship?

Ответ: Enduring Power of Attorney — это доверенность, по которой человек, которому Вы доверяете, ведёт Ваши финансовые и юридические дела; она сохраняет силу и в том случае, если Вы утратите способность принимать решения. Enduring Guardianship позволяет доверенному лицу принимать решения о Вашем образе жизни, месте проживания и лечении, когда Вы не можете делать это сами. Это два разных документа.

 

16. Вопрос: Близкий человек умер. Как оформляется наследство?

Ответ: Это зависит от того, есть ли завещание. Если завещание есть, исполнитель обычно обращается в Верховный суд NSW за Grant of Probate. Если завещания нет, ближайшие родственники обычно обращаются за Letters of Administration. В некоторых случаях эти документы не нужны. Мы поможем Вам шаг за шагом.

 

17. Вопрос: Меня нет в завещании или мне оставлено слишком мало. Что делать?

Ответ: Если Вы относитесь к кругу лиц, определённых законом (например, супруг или ребёнок), Вы можете иметь право обратиться в суд с заявлением о семейном обеспечении (family provision). Сроки подачи строго ограничены — свяжитесь с нами как можно раньше.

 

Практические вопросы
 

18. Вопрос: Я плохо говорю по-английски. Можно ли общаться с юристом на русском?

Ответ: Да. Мы оказываем услуги на русском языке — сообщите об этом при записи, и мы организуем консультацию на русском.

 

19. Вопрос: То, что я расскажу юристу, останется конфиденциальным?

Ответ: Да. Общение между Вами и юристом конфиденциально. При этом, пожалуйста, не отправляйте конфиденциальные сведения и подробности дела в мессенджерах или по электронной почте — обсудите их непосредственно с юристом.

 

20. Вопрос: Офисы есть в Линдфилде и Парраматте. В какой мне обратиться?

Ответ: Записаться можно в любой из них — выберите удобный. Офис в Линдфилде: Suite 18, 12 Tryon Road, Lindfield NSW 2070. Офис в Парраматте: Level 3, Suite 24, 27 Hunter Street, Parramatta NSW 2150. Перед визитом позвоните по телефону (02) 8551 7851, чтобы подтвердить офис, время и язык консультации.

A man and woman in the background are waving at the smiling lawyer in the foreground

Свяжитесь с нами

Чтобы записаться на консультацию на русском языке, позвоните по телефону (02) 8551 7851, напишите на info@surgelegal.com.au или оставьте сообщение ниже. Укажите имя, контактные данные и вид услуги (семейное право, уголовное право, недвижимость или завещания); подробно описывать дело не нужно. Пожалуйста, не отправляйте конфиденциальные документы, пока юрист не попросит об этом.

Спасибо! Мы свяжемся с Вами.

Приём по предварительной записи:

Адрес:

Офис в Линдфилде — Suite 18, 12 Tryon Road, Lindfield NSW 2070

Тел.: (02) 8551 7851, эл. почта: info@surgelegal.com.au
Часы работы: понедельник–пятница, 9:00–17:00
Перед визитом, пожалуйста, подтвердите офис, время и язык консультации по телефону (02) 8551 7851.

Surge Legal round logo

Партнёры

A Logo of the Family Law Section Law Council of Australia
A logo of Infotrack
Pexa Member logo
Family Property logo
securexchange logo
bottom of page